Salgadinhos estão nos meus lábios
E não estou pegando ninguém
Um poeta perdedor tarde da noite
A cidade brilha, e não consigo ver
As luzes de neon não conbinam comigo
Eu não sou um espectador na luta
Charlie diz que ninguém tem
um poder estranho e escondido
Ninguém é bonito mesmo
Eles são só os medíocres do momento
Os medíocres modelos do momento
Os medíocres
Medíocres
Você me leva a lugares e faz caretas
Quando nossa transa apaga o passado solitário
E me encontrou quando fui o primeiro
Eram 10 contra 11 caras
Quem me bateria?
Mas de qualquer forma
Isso provavelmente
Vai passar
Barry, está acordado?
Querido, relaxe.
O médico disse que vai ficar tudo bem
Até aquele dia,
não me imaginava viver por outra coisa a não ser mulher.
Existe um momento próximo do sucesso sexual
que não tem igual:
os segundos viciantes após a incerteza
e imediatamente antes de tocar o ouro.
É natal.
É com isso em mente que relato os eventos que levaram
à involuntária remoção dos meus testículos.
Sim.
Não, será ótimo. Podemos fazer isso.
Eu não sei como consegue, Lucy.
- O quê? - Parecer uma modelo.
Uma super modelo, na verdade. Uma mega modelo.
Eu não sei o que vai fazer depois,
mas pensei em ir para o happy hour no Chilli's.
Tenho um colega...
Eu não saio com gente do trabalho.
Quem falou em sair? É sexta feira.
Talvez não... Não no Chilli's.
No Everpea tem uma variedade bacana de nachos.
Por que não sai com gente do trabalho?
- Porque não. - Você...
Está certa. Você é inteligente.
Você é linda e inteligente.
Vocês se apaixonam e logo têm filhos.
Bebês lindos de olhos azuis.
- Até que enfim é sexta. - Até que enfim é sexta.
Beleza. E aí, Denise? Não gosta de nachos?
Não, não, não. Eu gosto!
Hora do nacho pra mim!
Meu saco, escroto
As jóias da família
Quando eu estou pulando
No meu trampolim
Do umbigo até o períneo
Indo pra cabeça, acho que vou desmaiar
- E aí? - Onde esteve?
Achei que tivesse uma possibilidade.
- Meu tênis está fedendo. - O quê?
É um jargão, estou trabalhando nele.
- Como estamos? - Esse lugar é uma incubadora.
- Eu quero ser arquiteto. - Olha ali.
Viu? De vestido, tênis. Trabalhadora e baladeira.
Eu podia voltar pra faculdade. O pessoal gosta de arquitetos.
Do que você está falando? Você ganha bem no seu emprego.
É que...
Não acho que seguro seja tão interessante
- como estilo de vida. - Vamos olhar de perto.
- Pronto? Vamos arrebentar. - Legal.
Se perguntarem, direi que sou arquiteto.
Ei, diga que eu trabalho com crianças. Segure isso.
Não, é sério, eu apanhava duas vezes por semana
por ter pestanas grossas. É a sua carta?
- Não. - Foi por toda a 7ª série,
e foi quando decidi que queria ser faixa preta.
É a sua carta?
- Não. - Não.
Que triste.
- Eu mataria por elas. - Agora, sim.
- É a sua carta? - É!
- Meu Deus, isso é incrível! - É o que somos.
Meu Deus. Como fez isso?
Vamos.
Ficou com aquilo na boca o tempo todo?
O que é isso?
É a minha gatinha.
- É brilhoso e lindo. - Obrigada.
- Você gosta de gatos? - Adoro gatos.
Mesmo?
- Adoro chaninhas... - O quê?
Gatos também.
Com licença.
Quer que eu feche a conta, senhor?
Senhor? O pai de alguém apareceu?
Quer que eu ponha na comanda do seu pai?
Não, pode fechar.
Ótimo.
- Tudo bem. - Nossa.
- O que vocês dois fazem? - Somos arquitetos.
- Legal. - Nossa.
Adoro prédios.
Barry...
Eu sou casada.
- Podemos nos beijar, se quiser. - Tudo bem.
Quem é o cara mais legal do mundo?
Seu nome é Barry
Barry Munday
O cara mais legal que eu conheço
Barry Munday
O cara mais legal que eu conheço
Que eu conheço
Ele é maneiro e adora as garotas
Porque ele é o mais fodástico
De todos os tempos
Porque ele é um cara maneiro
E sabe como se divertir
Eu não sei.
Obrigada.
Oi.
Licença, senhor.
Claro.
Senhor?
Tudo bem.
- Posso ajudar? - Pode, por favor.
Café.
Não tem Duds. É meu doce.
- Quero refrigerante. - Certo.
Dos.
É ridículo quanto custa um refri hoje, não é?
O que compro, um refrigerante ou um sofá?
É.
Foi bom conversar com você.
- Não quer sentar comigo? - Bem...
Acho que sim. Eu só sento lá na frente.
Não, não. Sete fileiras atrás, e a quarta cadeira à esquerda.
Isso é bem específico.
Parece TOC, mas dane-se.
Eu gosto do que gosto, entende?
Entendo. Quase sempre, depois de trancar a porta...
- Barry, o que você faz? - Arquitetura.
Barry...
Se eu te dissesse agora
que você jamais transaria comigo,
você ainda conversaria comigo?
Sobre o quê?
Ei...
- O que está acontecendo? - Pai, o que está fazendo aqui?
Pai? Senhor...
Me lembro de pensar:
por que um cara levaria um trompete para o cinema?
Barry?
Barry, pode nos dizer o que aconteceu?
Estávamos conversando sobre arquitetura.
Barry, sinto muito ter que te contar,
mas não pudemos salvá-los.
Salvar quem?
Barry, seus grãos.
Testículos. Tivemos que removê-los.
Tentamos mesmo salvar o que sobrou,
mas estava simplesmente muito rompido.
Parece que durante o acidente com o...
- Trompete. - Trompete.
O que está dizendo?
Disse que eu perdi o quê?
Amnésia.
Eu perdi meu...
- sabe? - Pênis?
Não.
Não lembra mesmo do que aconteceu contigo ali embaixo?
Estávamos conversando sobre arquitetura.
Parem de olhar aí!
Parece aquela vez que retirou as amígdalas.
Bem, parece.
Tão solitário
Sozinho
Querido, está grudando.
Não sei de nada...
Obrigado, mãe.
Devo ser ignorante ou algo assim
Em matéria de amor
Eu vesti aquele no sábado à noite, sabe?
Fiquei lá fora, e todos os caras ficaram olhando para mim
pensando: "Esse é o lugar".
Onde esteve, senhor?
- Lida, eu... - Relaxa.
Eu te perdoo.
Acho que esqueci de mencionar que minha namorada Lida Griggs
estava viajando quando o incidente ocorreu.
Longa história, mas às vezes não nos vemos
por semanas ou meses.
Preciso do seu despertador emprestado.
Tenho certeza de que não nos gostamos.
Vamos, namorado.
Hoje vamos tentar algo novo.
Lida, por que não vemos um filme?
- Lida, eu... - Tudo apertado?
Está, mas devíamos conversar primeiro.
Por que não começamos por... isso?
Achei no seu carro quando procurava
meu perfume e meu creme.
Lida, ouça...
É verdade?
- Mostrou seu pênis pra ela? - O quê?
- Seu galinha! - Não, Lida...
- Deixou ela brincar com isso? - Pare.
Eu sofri um acidente.
Barry, eu não sei o que é isso,
mas eu e a Peaches não temos simpatia por traidores cretinos!
E se você acha que o amor que te dou
é brincadeira, bem...
É melhor dormir com um olho aberto, senhor.
Dá pra me soltar?
Venha, Peaches.
Barry, querido, é a mamãe.
Comprei suas pílulas de hormônio na farmácia.
Querido?
Espero que esteja bem, mas trouxe a Janice
- do simpósio de Dança Latina. - Oi, Barry.
Com licença, Lonnie?
Falo com você depois.
Oi...
Estava pensando em me afastar.
Eu tive um... com o...
e...
pensei se poderia tirar uns dias de folga.
É tudo em que penso: descansar, sabe.
Basicamente, eu estou com alguns problemas na família.
Primeiro, Barry: você está mentindo.
Estou neste negócio há 40 anos e posso dizer a diferença.
Você não está com problemas na família, não e?
Bem, eu tenho...
Você está com preguiça.
Você fica no escritório fingindo estar ao telefone,
embaralha papéis o dia inteiro, e a cada uma hora
você dá voltas na mesa da Lucy bem excitado.
E o que é pior: você nem se preocupa em esconder isso.
Também,
é só minha opinião, mas...
Acho que homens não deviam usar maquiagem.
Até amanhã, Barry.
Tudo bem.
Você tem uma mensagem.
Aí, Mundo, você sabe quem é.
Cadê você? Que merda, mano, escuta:
Você não vai adivinhar onde estou agora.
Nas semifinais da Regional de Guitarra Imaginária!
Então pensei:
se eu chegar às finais,
talvez você fizesse um discurso,
e podíamos comemorar no Beaver Tree.
Um bar de strippers, querido.
Esteja lá, ou seja um puta idiota!
Até mais!
Fim das mensagens.
Prezado Sr. Munday,
Fui incumbido de representar
os interesses da Srta. Ginger Farley.
A Srta. Farley acredita que você é o pai
do futuro filho dela concebido cerca de 11 de fevereiro.
Fui incumbido de estabelecer a paternidade,
e de obter um acordo de apoio à criança
coerente com nossas regras de administração jurídica estadual.
Se deseja admitir a paternidade,
posso informar todos os documentos necessários.
Se deseja negar a paternidade,
pedirei uma ordem do tribunal para teste de DNA.
Por favor, entre em contato em 10 dias.
Sinceramente, Newton Creech, Advogado de Direito.
Ginger Farley?
Quem é Ginger Farley, porra?
Sr. Munday, aqui é o Newton Creech.
Oi. Sim, senhor...
Recebi a sua carta.
Isso mesmo.
Primeiro: essa Ginger Farley,
como ela sabe que eu sou o pai do bebê?
Quer dizer...
bem, como ela sabe?
Essa é uma pergunta fácil.
De acordo com a Srta. Farley, ela fez sexo uma vez na vida
com você, em 11 de fevereiro deste ano.
Não foi difícil para ela descobrir.
Nossa. Certo.
Onde eu e a Srta Farley nos conhecemos?
Não vamos brincar, Barry.
Se quiser brincar, por favor, contrate um advogado.
Não, senhor, não estou brincando. Eu só...
Só quero ter certeza de que esse filho é meu, certo?
Eu farei um teste sanguíneo voluntariamente.
Você não tem nenhuma recordação
do seu encontro sexual com Ginger Farley?
Porque, Sr. Munday, eu duvido muito.
Então...
podemos nos encontrar,
Ginger Farley e eu?
Talvez num café ou pastelaria?
Nossa. Sabe o que eu vou fazer?
Direi a Ginger que quer se encontrar com ela
e ela pode te ligar. O que acha?
Seria ótimo. Certo.
Sabe, Sr. Munday, dizem que o fardo de um homem
pode ser a felicidade do outro.
Obrigado.
É estranho, sinceramente não consigo explicar
porque isso só aconteceu comigo agora.
Eu acabei comigo.
Chega de Mundays. Sou isso, o último.
Aquele pensamento chegou devagar à minha mente,
e ficou acima de todos.
Acho que antes nunca foi importante.
Casamento? Não, obrigado.
Filhos? Cheiram mal,
e crescem pra te odiar e pegarem seu dinheiro.
Com certeza eu cresci sem pai.
Talvez isso tenha colorido minha expectativa de vida, sei lá.
Tudo que eu sei é que eu já tive opções.
Minhas bolas eram ótimas.
Eu era ótimo.
Tenho certeza de que eu era.
Linha 1, uma Ginger Farley.
Boa sorte.
O que isso quer dizer?
Por que queria me ver, Barry?
Ginger.
Que bom te ver.
É?
É.
Isso é familiar.
Foi onde nos conhecemos, Barry. Bem ali.
- Quer sentar? - Não.
Então, há quanto tempo está grávida?
Bem, em 11 de fevereiro, pouco antes da meia-noite,
seu exército de esperma invadiu minha praia rosa.
Então, conte os dias.
Newton disse que você não lembra do nossa transa.
- Disse? - Que babaca.
É mesmo.
Não, é você. Você é um babaca.
Ginger, não quero ofender,
mas você está totalmente,
com 100% de certeza, é positivo que esse filho é meu?
Seu comedor de merda.
Eu enfraqueço uma noite,
uma noite, e com um merda que nem você.
Deus sabe o porquê,
e agora quer vir ao Snatchers pra me perguntar merda?
Sim, Barry, é positivo que o filho é seu.
E você não vai fugir da sua responsabilidade.
Se importa se eu tocar nela?
Não sei por que perguntei isso.
- Tocar o quê? - Sua barriga,
onde o bebê está.
Vou pedir para o Newton te ligar e ele vai olhar o teste de DNA,
e os formulários de paternidade.
Isso, se você decidir assiná-los.
Até logo, Barry.
- Até logo. - Babaca de merda.
É bom te ver de novo.
A noite seguirá o dia
Como o sol e a lua
Lembre-se que estarei sempre com você
Estou sem palavras
E eu te entendo
Quando você vê a escuridão chegar
Lembre-se de se aquecer
- e se abrigar da chuva. - Escritório de Newton Creech.
A noite não durará por muito tempo
Eu escrevi num bilhete
Posto no seu casaco
Um vento frio passará por sua porta
Oi. Newton Creech, por favor.
A noite seguirá o dia
- Por que tocou isso? - O quê?
Tá, devo acreditar que é só coincidência
eles tocarem nossa música logo quando eu entro?
Lembre-se que estarei sempre com você
- O que é isso? - Os formulários de paternidade.
- Assinados. - Você não vai...
Não preciso fazer teste.
Por que não?
Porque eu sei.
Você sabe?
Isso. Eu sinto.
- Você sente? - Sinto.
Paguei uma bebida. É virgem.
Muito engraçado, Barry. O que quer de mim?
Eu não... Nada. Eu só...
O que queria de mim?
- Acha que estou atrás de grana? - Não.
Não acha que se ligasse para a paixão da nossa transa,
você seria confiável e assumiria a responsabilidade
por esse pequeno milagre que fizemos?
Não, estou dizendo que quero assumir responsabilidade aqui.
- A culpa não é só minha! - Por que está gritando comigo?
- Comedor de merda. - Quero fazer parte disso
como um pai de verdade, sabe?
Com dedicação...
financeiramente, espiritualmente, moralmente.
Eu não preciso estar na sua vida.
Nós não precisamos estar, sabe...
Mas pelo bebê,
Acho que podemos ser amigos.
Amigos.
Saúde.
Sabemos se é menino ou menina pelo raio-x?
Chamamos de sonograma, e não, não descobri.
Eu não quero saber.
Como está a bebida?
Horrível. O canudo é ridículo.
Então posso tocar o bebê? Posso tocar sua barriga, agora?
Posso ir ao médico com você?
Não me entenda mal, Barry. Você ainda é um merda.
Oi.
Verde Seguros, Barry Munday falando.
Por que não pede pra ela dar uma esguichada?
Ginger Farley? Venha aqui.
Não me pergunte por quê, mas meus pais querem te conhecer.
Querem que você venha jantar amanhã à noite.
É bobagem, então... Não é ideia minha.
Se não quiser ir, eu digo a eles e fim da história.
Não, eu vou.
Meus pais não vão gostar de você.
- Por que não? - Simplesmente não gostarão.
- Oi. - Oi, Ginger, como se sente?
Meus pés estão inchados, faço xixi 2 mil vezes por dia,
não faço cocô desde terça, e meus mamilos estão pretos.
Bom, vamos ver o que temos.
Temos a previsão de nascimento para 10 de dezembro.
- Legal. - Pois é.
Ainda pensa em fazer o parto na água em casa?
- Penso. - O que é o parto na água?
Eu quero ter o bebê imerso na água,
de forma natural e linda.
Quer dizer, na banheira?
Na verdade, usamos uma pequena piscina com água quente.
A parteira realizará o parto natural.
- Acho excelente. - É lindo,
e o Dr. Shriver acha excelente.
Tudo bem.
Dr. Shriver, sou Barry Munday. Sou o pai.
Basicamente,
queria fazer algumas perguntas, se não se importa.
Tudo bem, pergunte.
Certo, bem...
Eu vou poder participar do parto?
Gostaria de estar lá para ajudar com o bebê quando ele sair.
Claro. Você e a parteira estarão lado a lado.
Escute-a, assista aos vídeos e vá às aulas.
Ótimo.
Tem alguma comida que a Ginger não deva comer?
Li em algum lugar que grávidas não podem comer queijo azul.
Você é retardado?
Nunca ouvi falar sobre essa do queijo azul.
Eu ouvi falar que às vezes as mulheres fazem cocô...
- durante o parto. - É natural.
Li na Internet que era possível
médicos identificarem pacientes pelas vaginas. Já ouviu falar?
Eu estava só curioso.
Boa sorte, filho.
- Não é importante. - Não.
Ginger, até semana que vem.
Certo, bem... Acho que...
- Então, amanhã à noite. - Para quê?
Jantar com os meus pais.
- Tá. - Jesus!
Não, é ótimo.
- Então... - Boa noite, Barry.
Beleza. Estou muito cansado.
Oi.
Certo.
GRAVIDEZ PARA IDIOTAS
Este é o nosso segundo filho,
e embora minha esposa saiba
que não caberá mais nas roupas antigas,
ela ainda está linda.
E é meu dever dizer a ela que está maravilhosa o tempo todo.
- Oi, linda. - Oi.
O que tento fazer o mais regularmente possível.
Oi.
Chegou cedo.
O que foi?
Não quero que leve a mal,
mas este vestido não fica bem em você.
Interessante, Barry.
Não parecia preocupado com este vestido
na noite em que o tirou de mim e transou comigo.
Andei pensando em alguns nomes.
- O bebê já tem nome. - E qual é?
Se for menino, Haywood.
Haywood?
Haywood Munday?
- Não seja burro. - O quê?
O sobrenome dele não vai ser Munday.
Por que não?
Porque não somos casados, idiota.
Mas eu sou o pai.
- E daí? - E daí...
Qual é, sabe...
- Eu passei a ser responsável. - Ir ao meu médico pra perguntar
sobre as vaginas das outras pacientes não é amadurecimento.
Mas é o nosso filho, certo? Meu e seu, não é?
Estou aqui, Ginger. Eu sou o pai.
Tudo bem, tudo bem!
Tudo bem.
O bebê não terá sobrenome. Será somente Haywood.
Não, isso... Só Haywood? Eu...
Eu acho que não pode fazer isso legalmente, pode?
Por que não? Muitos famosos na História têm somente um nome.
Moisés. Cleópatra.
Calvin.
- Quem é Calvin? - Jesus.
Se o bebê vai ter só um nome,
por que você tem que decidir?
Por quê?
Porque o bebê está em mim, não em você.
Porque a cada minuto estou fazendo um ser humano, não você.
E porque meus peitos parecem 2 sacos cheios de aveia em pó.
- Os seus estão assim? - Eu não acho justo
usar desvantagens biológicas contra mim.
Sabe que trocaria de lugar com você se eu pudesse.
Eu trocaria, sério. Eu trabalho e durmo sozinho,
mas você vivencia uma ligação com esse bebê
da qual estou completamente excluído.
Só pra saber, meus pais acham que pôs drogas na minha bebida
e teve relações comigo enquanto eu estava inconsciente.
- Querida, bem... - Isto é para vocês.
Venha comigo, filho.
- Quero que veja alguns troféus. - Ótimo.
- Quem é essa? - A mais nova, Jennifer.
- Tem algumas fotos da Ginger? - Tenho...
Não. Ela não gosta de fotos.
Sente-se, filho.
Então, Sr. Munday,
temos um pequeno problema aqui, não é?
Temos, senhor.
Eu não tenho certeza do que lhe foi dito
- sobre minhas ações. - Espere um pouco.
Você não disse à minha filha que assumiria
total responsabilidade pela paternidade do bebê, seu merda?
- Sim. - Financeiramente, moralmente?
- Eu... - Desculpe, mas você não disse
que tudo isso seriam seus feitos, Sr. Munday?
Achei que... Achei que estivesse falando...
Do quê? Sobre o quê? Do que está falando?
- Nada. - Nada?
Sr. Munday, a Ginger é teimosa,
e sim, às vezes ingrata com a família que a ama,
mas ela é minha filha.
- Lembre-se disso. - Sim, senhor.
Muito bem.
Minha abóbora!
O jantar está pronto.
Espero que esteja ansioso para continuarmos depois, Sr. Munday.
Sim, senhor.
Então você é o Barry, o estuprador.
Conte-nos sobre você, Barry.
É a primeira vez que a Ginger
trouxe um homem para conhecermos.
Nossa Jennifer traz os amigos o tempo todo.
- Mas essa é a Jennifer. - Sou vagabunda.
Para com isso. Ele não é vagabunda.
Ela é formada em Economia e toca três instrumentos.
Jennifer é muito, muito especi... al.
Pessoalmente, eu acho bom para a Ginger,
mesmo não aprovando o jeito que vocês fizeram.
- Mãe... - A culpa é minha.
Eu digo a ela que não é natural ficar sozinha o tempo inteiro.
Tenho dito desde que ela tinha 14 anos:
"Você precisa se maquiar, usar vestidos bonitos,
- ser vaidosa, como a Jennifer". - Deixa ela, mãe.
Vamos perguntar ao Barry. Você gosta de maquiagem, não é?
- Eu... - Ela quer chamar atenção.
- Não acredito. - Calma.
Quero dizer que é ótimo ter o Barry aqui.
Ele entende.
Eu acho a Ginger linda.
E pessoalmente, como o pai,
sinto que o meu papel
é dizer que ela está maravilhosa o tempo todo,
o que tento fazer regularmente.
Barry, você estava contando à minha esposa sobre você.
Bem, na verdade não há muito a dizer.
Eu flertei com arquitetura por um tempo.
Pensei em entrar em triatlos ou corridas de revezamento.
Trabalho com seguros há um ano.
É bom. É muito bom.
- Onde? - Em Moorpark.
Na Green lnsurance.
Lonnie Green é um grande amigo meu.
Vou ligar pra ele e combinar para nós três almoçarmos.
- Seria ótimo. - Conhecer um pouco o novo pai.
Parece bom.
Bem...
Teremos um filho.
Isso é maravilhoso.
Alguém gosta de gim-tônica?
Onde se conheceram?
No Snatchers.
Entendo.
Acho que conheceu o Barry antes da operação.
Acho que sim.
Então, Ginger, de mãe para mãe,
o que você quer para esse bebê?
Além de saúde?
Eu acho que quero que meu filho se sinta amado e reconhecido,
mesmo que seja totalmente diferente de mim.
Ficaria muito orgulhoso de ter um filho gay.
Onde teremos essa linda e nova soma? No St. Joseph's?
Farei o parto na água, em casa.
O médico achou uma ótima ideia. E é natural e lindo.
Então...
Gostaria de fazer o possível para ajudar.
Você vai precisar de um berço, mamadeiras e muitas fraldas.
- Excelente, mãe. Obrigado. - Eu agradeço,
mas meu bebê não vai usar fraldas.
Porque ensinamos a um gatinho a usar uma caixa de areia,
mas a uma criança, infinitamente mais inteligente,
fica cagando nas calças por dois anos?
A Ginger leu isso. Qual o nome do médico?
Além disso, todos as bactérias nocivas das fezes humanas
ficam esmagadas naquela incubadora que é a fralda.
Ela vem de uma família muito boa, saudável, de casa legal.
A irmã dela toca três instrumentos.
Querido, não ligo se ela é uma Kennedy.
Uma caixa de areia?
Ela quer treinar seu filho para usar uma caixa de areia.
Dá pra imaginar?
- Olha ela aí! - Onde fica o seu banheiro?
Vá pelo canto, passando pela sala,
à sua direita, atrás da zebra.
Uma caixa de gato.
Quer me contar sobre essa operação
caso eu me encontre nessa situação de novo, "querido"?
Eu fui a uma matinê há alguns meses...
Num segundo eu estava assistindo a um filme...
- Não! - E seis horas depois
eu acordei num hospital
onde removeram meus testículos.
O que aconteceu na matinê?
Eu queria saber.
Na verdade eu não me recordo devido ao trauma.
Está falando sério?
O médico disse que pode voltar,
talvez não volte, mas eu espero que sim.
Você não tem testículos.
Eu não sei por que nunca contei...
sobre isso antes, mas com o bebê,
você estar grávida foi um verdadeiro milagre.
em muitos sentidos.
- Cala a boca. - Não, qual é, é sério.
Eu não sei, é que...
Você veio, e há um propósito agora.
Direção.
- Bom dia, Hoss. - Oi.
- Está livre para o almoço? - Claro.
Um velho amigo meu, o Tom, perguntou por você exatamente.
- Tom? - Tom Farley.
Perguntou pelo meu comedor de merda número 1.
Cara, adoraria ter um pouco daquilo.
Enfim, como conhece o Tom?
Eu sou amigo da filha dele.
- Tom! - Lon! Como é que vai?
- Que bom te ver, cara! - Você está espetacular!
Você perdeu peso, cara. Se importa se minha filha ficar?
- Estava no shopping, então... - Não, mesmo. É bom revê-la.
A você também. Oi, Barry.
- Oi, Jennifer. - Nossa mesa está pronta.
Graças a Deus, achei que estava falando da outra filha.
- Menu, senhor? - Obrigado.
Enfim, estou feliz em almoçar com vocês,
meu velho amigo e meu...
É, o Barry é um rapaz e tanto.
É.
- O que é bom aqui? - Gosto do molho vermelho.
- É o melhor da cidade. - Ei...
Jen.
Oi, Barry.
O calamari recebe boas críticas. Os peixes...
meu prato favorito é a costeleta.
São especiais de algum lugar.
Oi, namorado.
Então essa é a sua gatinha?
Não, Lida. Não é hora e nem o lugar...
Cavalheiros.
Ela é uma antiga namorada.
Antes da Ginger. Há muito tempo atrás.
Ginger?
Minha outra filha.
Soube que ontem teve um almoço interessante.
Era uma antiga namorada. Ela é doida.
Que antiga namorada?
Eles não... Pensei...
Brincadeira. Claro que eles me contaram.
Você é tão idiota.
Por que me chama de idiota e comedor de merda o tempo todo?
Desculpa, Barry, te magoei?
Digo... Estou tentando ser legal.
Não consigo vencer. É como se esperasse constantemente
- que eu te desaponte. - E por que eu esperaria isso?
Tudo bem, eu sou um idiota comedor de merda.
Só pra constar, você devia saber que
a espectativa é nada além de ressentimento planejado.
Você tem isso escrito num pôster da parede do seu escritório?
Não, é de um bom livro, e acho que é verdade.
E se quiser levar isso com você o tempo inteiro, é o seu fardo.
Mas lembre-se, você me chamou.
E eu estou aqui.
Tanto faz, não importa. Não te culpo por droga nenhuma.
Eu quero que seja importante.
Eu quero que você goste de mim.
Ginger, o doutor te atenderá agora.
Gostar das pessoas é fácil, Barry.
Mamãe, Eu temo por minha vida
Sinceramente, cara, valeu por vir.
Claro. Você está ótimo. Como um carro vermelho limpo.
Se eu achar que consigo e continuar,
podemos continuar comemorando, e aí iremos ao Beaver Tree.
Isso, o bar de strippers. Topa?
A galera tá aí, A notícia já saiu
Finalmente me encontraram
O Heavy Metal Greg é louco!
Copos!
A propósito, vou ter um filho.
- O quê? - É, um filho!
- Não, ele só parece jovem. - Não...
Foi a música que ele escolheu. Esse é o segredo.
De pé!
Mamãe, Eu temo por minha vida
- Fica em pé! - Nos longos braços da lei
Não acredito que você ganhou!
As finais regionais!
- E mulheres! - Isso!
- Sabe de uma coisa, Donald? - O quê?
Acho que você pode ser o meu único amigo.
- Senhores, recebam a exótica... - O quê?
- e espetacular Dreamer. - Nada.
Talentosa, a de hoje.
Não é italiana. Acho que ela é espanhola.
Exatamente.
Aqui vou eu Sozinho
Indo pela única estrada Que jamais conheci
Como um andarilho Nasci pra andar sozinho
E já me decidi
Ei, Barry.
E eu não vou perder mais tempo
Mas aqui vou eu de novo
- Oi, oi! - Estilo exército!
Por que não dá essa bocetinha pra gente, amor?
Aqui vou eu
Larga ela! Ei, cara! Ei!
Barry!
Parem com isso! Vem aqui!
- Você sabe quem sou eu! - Dá um tempo!
Das finais regionais!
Não quebre! Não quebre!
Calma, cara. Só vim pelo troféu.
Que foi isso, cara?
Minha noite.
O que foi?
- Barry, o que faz aqui? - O que é isso?
O quê?
Nada. Cala a boca! O que você quer?
Não, desculpe, eu só... Só...
Queria ter certeza de que o bebê estava bem.
- Não seja estúpido. - Não estou sendo.
Não estou sendo estúpido.
O bebê está bem.
Eu só... Posso entrar?
Vá pra casa, Barry. São 2 da manhã.
Eu sei, só... Posso?
Tudo bem, mas não vou dividir a cama com você.
Eu sei.
Vou colocar uns lençóis no sofá.
DIA DA EREÇÃO CÓDIGO DA VAGINA
Venha, É tipo um sonho
E você pode acreditar Que nunca morremos
Ao mesmo tempo, esse bebê vai passar pela vagina,
grande e forte. Passando.
Sim, claro. Não, já tínhamos resolvido isso.
Eu não venderia se não acreditasse, essa é a verdade.
Isso, cuidaremos do Alex, do Andy e da Sam.
A EXPECTATIVA É NADA ALÉM DE RESSENTIMENTO PLANEJADO
De tudo que Você se tornou
Me ligue, Estarei esperando
Corra para o meu quarto...
Sabe, Ginger? Acho que teremos uma menina.
Ótimo.
A propósito, esqueci, a Jennifer te convidou para a formatura.
Será quando o bebê pode nascer.
É na semana do nascimento.
O bebê pode nascer a qualquer minuto.
Parece que vai abrir um buraco do meu lado
e sair agora.
Posso sentir?
Está assustada?
Quer que eu vá à formatura da sua irmã?
Se você quiser.
Não é o que estou perguntando.
Não finjamos que essas pessoas gostam de mim.
Você tem medo da minha família?
Eu tenho, sim. De cada um deles:
individualmente, e como grupo.
Tudo bem.
Sim, gostaria que me acompanhasse
na formatura da minha irmã.
Eu precisava de você
Para me libertar
Então eu aprendi
Que eu precisava de liberdade para retornar...
Tenho pensado muito no nome Cornelia.
Sim?
Bem, você tem que ter cuidado com nomes,
basicamente porque as crianças são cruéis.
Sim.
Saiba que elas vão encurtar o nome.
Vão chamá-la de Corny.
Ela é uma garota, é assim que será chamada.
- Gosta de Corny? - Gosto.
Sabe como os meninos no Ensino Médio vão chamá-la?
De quê?
Corny Molhadinha.
São como garotos como você vão chamá-la, não todos.
Talvez, mas será o nome dela.
Olha, eu não vou moldar minha vida ou da minha filha
em volta das ações dos pevertidos e degenerados.
Não temo a bobagem da "Corny Molhadinha"
porque rima, ou porque é sacana,
ou porque são preguiçosos demais pra falar o nome todo, Cornelia.
Além disso, da próxima vez que tocar meu peito sem permissão,
vou te cortar enquanto estiver dormindo.
Olá! Você deve ser a Carol.
É tão bom finalmente te conhecer. Entre.
Oi. Prazer em conhecê-la.
O Barry sempre fala de como é boa a família da Ginger.
- Que doçura. - Sra. Munday.
- Prazer em conhecê-la, enfim. - O prazer é meu.
- E é senhorita. - Ah, senhorita.
- Oi! - Minha abóbora!
E esta é a nossa caçula, Jenny.
Esta é a Carol, a mãe do Barry.
Oi, Jennifer. Parabéns.
- Obrigada! - Oi, Jennifer.
Prazer em revê-la.
Prazer em vê-lo também, Barry. Belo terno.
Obrigado.
Oi, Barry. Oi, Srta. Munday.
Oi, querida.
- Oi. - Oi. Olá.
Vamos entrar e fazer um lanchinho?
- Vamos. - Srta. Munday, posso?
- Você está bonita. - Você está de terno.
PARABÉNS, JENNIFER Quer outro pedaço?
Ainda não.
- É meio nojento. - Está bom.
Eles podem te ouvir.
- O quê? - Eles podem te ouvir.
Padre Walsh?
Soube do acidente com o Barry?
Não, acho que não soube.
Jennifer, eu não acho que esse seja o momento.
Tudo bem, não é, Barry?
O Barry estava numa matinê, e um maluco o atacou.
- Atacou ele? - Foi horrível.
Certo, Jen,
Acho que não queremos falar de assustos pessoais, não é?
Jen.
Enfim, alguém simplesmente entra no cinema e...
bem nas...
Sabe, nas bolas.
E nunca pegaram o cara, mas...
pessoalmente, acho que o Barry
estava com a garota de outro cara.
Certo, Jen.
Vou parar agora ou você sabe o que será revelado.
E você não quer isso, quer?
Ou dando em cima de uma garotinha e o papai pegou.
- Pervertido. - Tudo bem, olha só!
Sábado às 10 da noite,
eu vi a Jennifer como dançarina destaque
num clube noturno chamado Beaver Tree.
Sinto muito ter que contar a todos vocês.
Sei que foi embaraçoso pra você.
Foi embaraçoso pra mim vê-la naquele palco.
Acreditem.
- Barry... - Padre Walsh.
- Barry... - Ela me forçou.
Eu não me contive. Que vergonha!
- Barry... - Ao som do Whitesnake.
- Barry... - Aqui vou eu sozinho...
Barry, no último sábado à noite,
o Sr. e a Sra. Farley e suas duas filhas
estavam na minha casa para discutirem a gravidez da Ginger.
- até pelo menos 22:00. - 22:30.
- Lá vou eu... - Sua bocetinha, amor!
22:30?
Para constar, senhor, eu nunca estive no Beaver Tree
antes desse compromisso.
Este bolo é uma delícia.
Obrigada.
- Meu Deus! - O quê?
Minha bolsa rompeu.
- Sério? - Tem certeza?
- Ligue para a Janice. - Quem é a Janice?
- A parteira, idiota! - A parteira, Barry!
Cuidado onde anda!
- Não há espaço pra você. - Vocês estão gritando!
- O quê? - Não tem espaço!
- Vocês vão com o Padre Walsh. - Filho, por aqui!
Pegue a câmera. Pegue a câmera, querida.
Dá uma bom ângulo daqui. Linda.
Fale com seu bebê, Ginger.
- Sanduíche? Pipoca? - Estou bem.
Papai, por que não vem aqui e faça parte disso?
Fale com seu bebê, Barry.
Oi, neném.
Eu sou o Barry Munday.
Desejo tudo de bom hoje ao sair da vagina da sua mãe.
Vamos lá! Hora do bebê!
Respire, respire.
Venha, venha!
Você consegue!
- Por que não entra na piscina? - Estou de terno.
- Se quiser, fique de cueca. - Não estou usando nenhuma.
- Ah, Barry. - Barry, entra na banheira!
Sim, senhor.
É, não tenho qualquer lembrança desse lugar.
Espera, esqueci algo!
Empurre.
Certo, o espelho. Carol, pode me dar o espelho?
Ótimo. Deixe-me ver se está certo.
- Que diabos é isso? - Baleias no oceano.
Isso devia acalmar.
Certo?
O quê? O que está dizendo?
- Não consigo te escutar! - Só empurre, empurre.
Tira a porra das baleias!
- Eu desligo! - Pensamentos felizes.
É isso aí.
- Você consegue, Ginger! - Não consigo mais!
Empurre, empurre.
Quando eu era jovem e medroso, E batia e apanhava
Pra quem eu correria, mamãe? Me diga, pra quem?
E enquanto me tornava homem E o mundo esperava feito bobo
Eu fiz o que achei que devia fazer
Era você, mãe Era você o tempo inteiro
Era de você que eu fugia, Eu estava errado
Agora alcance...
Se pudesse, mudaria minha vida Juro que cortaria com uma faca
Meu Deus! Meu Deus!
Não acredito!
Diga oi para a sua menininha.
É uma menina.
Acompanhe o bebê. Não vai ter erro.
Você estava certo.
- Você estava certo. - Ela é linda.
- Quer segurá-la? - Quero.
Peguei ela.
Tudo bem.
É natal.
Como ela está?
Só vim aqui para... Ginger estava vendo uns vídeos.
Eu só queria desligar.
Obrigado por ficar à noite.
Eu sei que tinha a sua formatura.
É só um pedaço de papel.
A Ginger agradece, então parabéns.
Sabe, nunca ficamos muito tempo sozinhos, Barry.
- Por que está fazendo isso? - Ainda funciona?
- O que está fazendo? - Calma, sou profissional.
- Lembra? - Eu sei. Pare! Eu sei.
Era você no Beaver Tree.
O que é isso? Não gosta de mim?
- Ou tem ciúmes? - Não, por favor.
- De você? - Sei lá.
Da Ginger?
É chato mesmo ser a favorita de todos o tempo todo?
O que estão fazendo acordados?
Olha quem eu encontrei assistindo peitos.
Pervertido.
Eu vou para a cama.
Certo, beba um pouco... Um pouco de água.
Doce garota.
Bem ali.
Está quebrado.
Eu vi.
Bem. Você é o pai?
Sou.
Fantástico.
- Deixe-me ver essa pequena. - Tudo bem.
Agora olha ela... Meio asiática.
- Perdão? - Seu bebê. Oriental, não é?
Acho que não.
Estou nesse parque há 30 anos, vendo todo tipo de bebês.
Olhos, cor da pele... Nada como a pele japonesa.
Suave, também. Aveludada.
- Oi, cara, posso ajudar? - Desculpe.
- O quê? - Desculpe.
Por que se desculpa?
- Desculpe - Por que você se...
Mãe, acha que a Cornelia se parece comigo?
Acho, sim.
- Ela se parece com meu pai? - Não. Nem você.
Acho que ele era feio. Por que pergunta?
Eu não sei.
De onde ele veio?
Seu pai veio de um lugar muito longe, e devia ter ficado lá.
Ele deixou a única parte dele que vale a pena conhecer: você.
Meu neném parece asiático para a senhora?
Não se trata da Cornelia, não é? Mas dos seus testes.
- O quê? - É natural após uma perda assim
se perguntar: "É verdade? Eu fiz essa criaturinha"?
Perguntas são saudáveis.
Acho que é a principal motivo de se fazer o teste de paternidade.
Barry, Deus tem os Seus meios.
- Ela é linda, não é? - Ela é uma Munday.
Cornelia... alguma-coisa Munday.
Só Cornelia.
- Sem nome do meio? - Sem sobrenomes. Só Cornelia.
Precisam arranjar um sobrenome. É ilegal, não é?
E Jesus, Madonna, ou Calvin?
- Quem é Calvin? - Não sei.
- O que está fazendo? - Nada.
Tudo bem.
Ouça, a Cornelia está dormindo, mas terá que alimentá-la logo.
- Cadê seus óculos? - Coloquei lentes há um mês.
Você não notou?
Notaria se eu não tivesse cabeça?
Provavelmente.
Viu as plantas do cara no corredor? São bem bonitas.
O número da minha mãe está na geladeira.
Tem certeza que consegue fazer isso?
Tenho. Vamos ficar bem. Eu tenho cerveja.
Você está bem?
Estou excelente.
- Alô? - Barry, é a mamãe. Pode vir?
Agora?
Só por volta de uma hora. Esse triturador.
Estou cuidando da Cornelia, mãe.
Traga-a. Ela devia visitar sua avó, sabe.
- Olá. - Barry, oi.
Sou o Dr. Preston Edwards. Por favor, não fique alarmado.
Sua mãe está preocupada. Ela te ama muito.
Achei que tivesse com o triturador ruim.
Barry, ouça o Dr. Edwards.
Adorável.
Barry, nosso grupo provê suporte para ajudar-nos a entender
o que houve conosco. Pessoal?
Cada homem nesta sala
sofreu algum tipo de mutilação ou deformidade genital.
Você não está só.
Oi, eu sou Jerry Sherman.
Quando eu tinha 11 anos, meu pênis foi todo decepado.
Agora o que restou sai como uma tartaruguinha.
E sim, eu urino sentado.
Mas sabe? Meus testículos estão intactos.
Então eu diria que o meu copo está meio cheio.
Muito bem, Jerry.
Meu nome é Kyle Pennington. Tenho 37 anos.
Tenho mestrado em Ensino.
Meu pênis tem 40 centímetros.
É fino como uma corda,
e meus testículos são do tamanho de amendoins.
Eu sofro de uma rara doença genética
chamada Síndrome de Glassroth. Sou o fundador do grupo.
Obrigado, Kyle.
Se está rindo por nervosismo ou vergonha, é compreensível.
Mas não há nada engraçado na situação do Kyle.
Sinto muito, Kyle.
Meu nome é Maury... Maury Knox.
Maury é um novo membro.
Ele prefere falar de costas para o grupo.
Na verdade, eu não tenho genitália alguma.
Minhas partes íntimas são um trecho com pouco cabelo.
E faço xixi pelo ânus.
Este é o meu segundo encontro.
Obrigado, Maury.
- Eu sei que parece estranho. - Não. Não, é totalmente...
É legal. Vim à casa da minha mãe com meu bebê
pra ajudar a consertar o triturador,
e encontro cinco caras na minha sala
me esperando pra contar sobre seus pintos.
- É perfeitamente normal. - Tudo bem.
Posso perguntar algo, Dr. Edwards?
Já encontrou pessoas que resolveram seus problemas
sem a ajuda de um grupo de apoio?
Eu tive pacientes que acreditavam estarem curados,
mas os problemas ressurgiram em atos violentos,
- isolamento, confusão sexual... - Mandou bem, irmã.
Bem, eu não sou violento, isolado ou sexualmente confuso,
- então talvez eu esteja curado. - Ninguém está realmente curado.
Que bom, doutor, mas minhas bolas se foram.
E eu não acho que seu grupo me ajudará a recuperá-las.
Nem sei se as quero.
A única coisa boa que fizeram foi a Cornelia,
e sinceramente nem sei se elas têm crédito nisso.
Obrigado.
Foi um pequeno avanço.
Você devia se juntar a nós. São às quintas, 19:00.
Jerry, está com os refrescos essa semana?
- Farei massa folhada, doutor. - Bons tempos.
Sabe, por que eu não te ligo quando me sentir violento,
- isolado ou... - Sexualmente confuso?
- Barry? - Diga, Preston.
Certo. Companheiros?
Tchau.
Aqui está o que eu estava procurando.
Foi no natal. Acho que você tinha 4 anos.
Ah, sim. Eu era gordo.
Olha, olha.
Olha, só. Viu? Ela tem os seus olhos.
Ela tem o seu nariz. Ela tem seus dedos, olha!
Quem não tem os dedos de alguém?
Você era um bebê tão bonzinho.
Estava sempre sorrindo por alguma coisa.
Olha essa.
Eu nunca descobri o que era tão engraçado,
mas você sempre sorria por uma coisa ou outra.
Sabe, nunca te incomodou sermos pobres.
Nunca te incomodou estarmos sozinhos.
Eu me preocupei tanto por você crescer sem pai.
Eu acho que não sentiu saudades dele até ficar mais velho.
Sabe, até você...
precisar perguntar sobre... Ser homem, sabe.
Não havia ninguém para perguntar.
Sabe, a vida segue em círculos.
Ginger é uma boa mãe, Barry.
Eu quero que cuide daquele bebê.
Ele sabia que estava grávida quando foi embora?
Barry...
Se eu disser que sabia, vai ficar maluco
pensando por que ele se foi. Se eu disser que não...
Eu só quero saber.
Quero saber quem eu sou.
Esquecer um esperma não faz de você um pai.
Ou um homem...
mais que um tijolo faz uma casa.
- Eu sei disso. - Você construiu nossa casa.
Estão ali, os círculos.
Antes de ter a Cornelia,
você sabia que existia amor assim no mundo todo?
Outro cara disse que faz xixi pelo ânus.
Agora isso é mentira.
Às vezes você me lembra o Joey
da primeira temporada de Friends.
Ele era legal?
Não. Quer dizer, mais ou menos.
Eu gostava. Gostava dele na série.
Ele era engraçado.
Você era mesmo virgem antes de transarmos?
Acha que eu menti pra você?
Você não lembra mesmo daquela noite?
Que droga.
Ei, por que eu?
Digo, naquela noite, por que... por que com...
comigo?
Em boa parte da minha vida, acho que as pessoas
nunca prestaram muita atenção em mim.
Elas se esqueciam de mim.
Elas talvez pensassem: "Qual o sentido?"
Ou olhavam pra mim pensando "por que se incomodar", sabe?
E as pessoas com quem trabalho, minha família,
e então...
Não sei, encontrei uma segurança nisso,
como se não houvesse preconceito.
Não aberto.
Quer dizer, você...
Você se veste assim de propósito, e sabe disso.
Bem, eu não espero que entenda,
mas tem um tipo de...
um poder em ser...
indesejável.
Mas quase estive num acidente de carro naquele dia...
no dia daquela noite...
e um cara gritou da janela dele:
Olha por onde anda, vadia feia!
E aquilo me tirou do sério, só aquela sentença.
E me senti mesmo... uma vadia feia.
Então, naquela noite...
A noite seguirá o dia
Eu precisava muito me sentir desejada.
Estou feliz de ele ter chamado de vadia feia.
Obrigada, Barry.
Você ainda pode...
Sim, o doutor disse que eu posso...
ter o que chamam de "orgasmo seco".
- Que nojento. - É mesmo.
Ginger, essa é a primeira vez que eu...
Quando eu estiver pronto
Quando eu puder
Vou varar a noite e engraxar o céu
Você disse que está cansada de se sentir triste
- É uma história - O que é isso?
Eu fiz na faculdade.
- É bobo. - Não.
Achei que ela ia me animar.
Você nunca pensou que seus pés tocariam o chão
Eu só quero quebrar o gelo
Ainda podemos nos conhecer hoje?
Pulamos tão baixo, Caímos de tão alto
Oh, Debbie
Quando irá se decidir?
Ninguém disse que o amor é bom
Sorrimos, choramos...
- Consegui! - Quase!
- Ela é minha! - Isso!
- Minha? - É! Sua!
Minha!
Cornelia!
Não quis dizer que... Eu disse porque...
Quem diz o nome da filha durante a transa?
Eu estava feliz.
Podemos ainda...
Outra hora, Barry.
Oi.
- O que é isso? - Um pequeno agradecimento.
Falei com Tom Farley esta manhã.
Ele queria entregar pessoalmente.
Sim. Obrigado.
Aliás, preciso que fique até mais tarde hoje.
Martin Lefleur deve ligar lá pelas 18:00 ou 18:30.
Preciso que faça ele aceitar a proposta. Beleza?
Claro. Beleza.
Olá? Ginger?
O que é isso?
Surpresa!
Feliz aniversário!
Feliz aniversário, Barry.
Sua mãe e eu queríamos fazer algo especial para você.
- Está surpreso? - Esqueci meu aniversário.
- Feliz aniversário, mano. - Oi, cara!
Comprei uma coisinha pra você.
Sua mãe disse que é da boa, e tomei um pouquinho.
Claro que tomou. Dr. Habib.
- Oi, Barry, como vai? - Estou ótimo.
E lá embaixo? Tudo funcionando?
- Está. - Mesmo?
- Brincadeira, Barry. Parabéns! - Obrigado.
Não acredito que caiu naquela do telefone.
- O quê? - Sério, Martin Lefleur?
Aquele filho da mãe nunca liga.
Feliz aniversário, Barry. Parabéns!
Obrigado.
Oi, gostoso.
Não.
Sabe, eu pensei muito no que você disse.
E você está certo.
Que parte?
Eu estava entediada e com ciúmes.
Não que você não seja atraente, Barry.
Você estava no Beaver Tree. Diga, não estava?
Diga. Ninguém vai acreditar, mesmo.
Feliz aniversário, pervertido.
- Quer limão? - Não.
- Gelo para o vinho? - Não, obrigada.
Feliz aniversário.
Cara, sabe a Dreamer do Beaver Tree?
Engravidei uma das últimas mulheres que conquistei
antes dos meus testículos desaparecerem da face da Terra.
Nunca parei para pensar se seria uma boa mãe pra minha filha,
ou mesmo se seria capaz de estar na mesma sala
com a mulher com quem acabei de fazer sexo.
E ainda assim, no meio dessa coisa sem sentido,
eu causei uma reação em cadeia de felicidade.
Agora é difícil acreditar que eu nunca escolheria essa vida.
E às vezes penso nos dias
em que estava na minha caverna, sentindo pena de mim mesmo,
com as mãos entre as pernas
para ter certeza que eu não estava sonhando.
Mas também lembro daquela carta do Newton Creech
e ler duas vezes cada palavra.
Antes mesmo de pensar nisso, antes mesmo de causar a reação,
eu estava super alegre.
Alegre com a ideia de uma nova vida,
parte de mim em algum lugar
esperando a margem da possibilidade.
- Barry, está aí. - Obrigado, senhor.
Acho que o fardo de um homem pode ser a felicidade de outro.
Vamos.
- Desculpa, senhor. - Sem problemas.
Claro que eu ainda acho que seria radical ser arquiteto.
Ou triatleta.
Ou instrutor de ioga.
Tradução, revisão e sincronia :: ivanzsantana ::